YouTubeで日本語の動画タイトルを英語に翻訳する

YouTubeで時々見かける「検索で出てきたタイトルは英語だったのにクリックしたら日本語のタイトルになってた」現象。
逆に「海外から日本語タイトルの動画にアクセスしたら英語タイトルで表示された」というものもある。

見た感じでは動画のタイトルが翻訳されているように見えるが、システムが自動で行っているのか、それとも手動で追加するのか。
タイトルの翻訳を設定する画面はあるのか。

今回はそんな「YouTubeで日本語の動画タイトルを英語に翻訳する」方法を紹介する。

この記事を書いている人

システムエンジニア、AIエンジニアと、IT業界で10年以上働いている中堅。ゲームと旅行が好き。目下の悩みは「海外旅行が好きなのにどこにもいけないこと」。

動画の詳細ページにはタイトルの翻訳に関する機能は無い

動画の詳細ページにはタイトルの翻訳に関する機能は無い

タイトルを翻訳したいので、タイトルを設定する画面である詳細ページを見るも、どこにも翻訳のオンオフ、もしくは翻訳タイトルを入力するようなエリアは無い。

タイトルの翻訳は「字幕」メニューから行う

タイトルの翻訳は「字幕」メニューから行う

実はタイトルの翻訳は「詳細」メニューではなく、「字幕」メニューから行う。

「字幕」メニューから「言語を追加」で追加したい言語を選び、リストに追加された言語の「タイトルと説明」の列の「追加」をクリックする。

すると追加した言語用のタイトルと説明を入力する欄が表示されるので、翻訳したタイトルと説明文を記入して公開する。

こうして動画のタイトルに日本語の他に英語を追加することができた。

他にも中国語やロシア語など色々な言語を追加することができる。

チャンネル作成の場合もそうだったけど、タイトルに関する翻訳情報追加をしたいのに、タイトルを入力する画面では翻訳情報を設定できないのは、わかりづらいね・・・

動画タイトルと字幕は別だよなぁ

参考までにgoogleのサポートページには以下のように記載されている。

タイトルと説明を翻訳する
YouTube Studio にログインします。
左側のメニューから [字幕] を選択します。
動画を選択します。
動画の言語を選択していない場合は、言語を選択するよう求められます。選択後、[確認] を選択します。
[言語を追加] を選択し、翻訳する言語を選択します。
[タイトルと説明] の下にある [追加] を選択します。
翻訳したタイトルと説明を入力して [公開] をクリックします。

再生数への影響

では翻訳タイトルを追加したことで、再生数へ影響はあるのか。

多言語のタイトルも用意したし、これで再生数上がるね！

そうはいかんざきなんだよなぁ

なんでさ？

タイトルを多言語化するのって要は検索の間口を増やす為にやってるんだけど

さっきYouTubeの検索画面に動画タイトル丸々突っ込んでみたら検索に引っかからなかった

ええ。。。
それじゃ意味ないじゃん。。。

Googleの検索でも、インデックスさえされていれば記事のタイトルを丸々検索クエリに入れればヒットするから、YouTubeはGoogleとはまた違った別の検索ロジックで動いているのかも。

つまり？

タイトルの翻訳だけじゃ不十分ということですな。

翻訳タイトルの追加は、ある程度再生数がある状態でのテコ入れなので、再生数が無い状態では他の手も打つ必要がある。

YouTubeで日本語の動画タイトルを英語に翻訳する方法まとめ

YouTubeで日本語の動画タイトルを英語に翻訳するには「詳細」メニューではなく、「字幕」メニューから行う。

字幕メニューの中で、追加したい言語を選んで翻訳したタイトルや説明を入力すると他の言語のタイトルを公開できる。

翻訳の他にもチャンネルの作成方法の記事もあるので、興味があれば参考にしてほしい。